تارنمای رسمی کارگاه آنلاین صد داستان | نوشتن ۱۰۰ داستان در ۱۵۰ روز | مدرسه نویسندگی
ورود ثبت نام

داستان صد و بیست و پنجم: جهانی کوچک‌تر از بیست مترمربع
نویسنده: هانیه هژبرالساداتی

پرده اول: سوپر بوذر ساعت ده و بیست دقیقه صبح

زن: سلام آقا. ببخشید شما چیزی به اسم رب میگو یا سس میگو دارید؟

…مراسم روز جهانی قدس با شعار «روز جهانی قدس، پیروزی جبهه مقاومت، شکست فتنه آمریکایی صهیونیستی، عزم ملت فلسطین برای بازگشت» ۱۸ خرداد در سراسر کشور برگزار می‌شود…

مرد مغازه‌دار:[ حین قطع کردن صدای رادیو با تشر] چی خانم؟ رب میگو؟[ با لحنی شبیه جناب خان اما همچنان با تشر]

زن: بله آقا. انگلیسیش میشه شریمپ پیست!

مرد مغازه دار:[ با لحنی حاکی از حل شدن معما] آهااااا…. خب از اول بگو خانم! چرا میگی رب میگو [ دوباره با لحنی شبیه جنان خان اما این بار با تمسخر] از توی اون فقسه دم در، توی ردیف سسهای خارجی بردار.

زن: [با خجالت] خب ترجمه پیست میشه رب یا مایع غلیظ شده…  [ با تعجب  و استفهام] اما آقا این خیلی غلیظ به نظر میرسه. چیزی که من دنبالشم شبیه سسه و کمی رقیقه …

مرد مغازه دار: [با لحن عالمانه و قاطعانه] خانم پیستِ شیریمپ همونیه که میبینی! توی جهان یه مدل پیست شیریمپ وجود داره اون هم همونه که ما داریم! شاید بِه-رندشون فرق کنه، اما همهشون همینقدر غلیظند… خودتم اول گفتی رب!باید مثه رب باشه.

زن : آره. من نمیدونستم باید چی ترجمه ش کنم. خب یه معنی دیگه شم میشه مایغ غلیظ شده. اینجا رو ببینید توی این عکس، من یک کلاس آشپزی توی تایلند شرکت کردم، سس میگویی که استادم استفاده کرده، این قدر رقیقه. ببینید! باید همین قدر رقیق باشه. این هم عکس برچسب شیشه اش. ببینید؛ به انگلیسی روی این هم نوشته : شریمپ پیست.

مرد: نه خانم! این تایلندی ها بیسوادند. حالیشون نمیشه که پیست شیریمپ چی هست چی نیست. اینو ببین امریکاییه! اینجا هم نوشته شیریمپ پیست! اونقدر رقیقه؟ نه! امریکایی چیز بد تولید میکنه؟ نه!

زن [ با ناامیدی] : ممنون. ولی دستور آشپزی ای که من دارم سسش این نیست. احتمال داره چند مدل سس میگو داشته باشیم؟

مرد:[ عالمانه] نه خانم. من که توی تمام عمرم این همه جنس خارجی آوردم و فروخته م، توی بحبوحه جنگ که هیچ کس جنس خارجی نداشت من مغازه ام تا سقف پر بود! چشم و گوشم پره از اجناس خارجی کشورهای درست حسابی. نه تایلند! تایلند هم شد جا؟ از ما بدبخت تر باز همونان… توی جهان فقط یه مدل پیست شیریمپ وجود داره، اون هم همینه. مگر به-رند بد بخرید!

زن [ با ناامیدی] : ممنون.

مردمغازه دار: اینو نمیبری؟

زن : نه ممنون دنبال همون مدل میگردم.

مرد:  دنبال پیستِ شیریمپ نیستی خانم. وگرنه چیزی نیست که من توی مغازه ام نداشته باشم. آخرش دوباره بر میگردی همینجا!

پرده دوم: سوپر داریوش ساعت یازده و ده دقیقه صبح

زن : سلام آقا . سس میگو یا رب میگو یا چیزی به اسم شریمپ پیست دارید؟

مرد: بله قفسه روبه روی یخچال نوشیدنیها. چند مدل داره. رقیق و غلیظ… کمک لازم دارید بیام خدمتتون؟

زن: نه ممنونم. خودم پیدا میکنم، بر میدارم.

مرد پای صندوق: فقط همین؟  بله از صبح داشتم دنبالش میگشتم. ممنون.

پایان

هانی سوم خرداد هزار و چهارصد

به اشتراک بگذارید :

دیدگاه شما